1
00:00:07,216 --> 00:00:09,176
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:59,268 --> 00:01:02,938
DEUXIÈME JOUR, 23H
3
00:01:05,899 --> 00:01:07,401
Pourquoi es-tu allé à Mahipal Pur ?
4
00:01:07,943 --> 00:01:10,279
Je n'y suis pas allé. J'étais à Mehrauli.
5
00:01:10,362 --> 00:01:11,780
Le téléphone n'est même pas à moi.
6
00:01:17,286 --> 00:01:20,831
Écoute, nous avons assez de preuves
pour l'arrêter.
7
00:01:21,915 --> 00:01:23,625
Bus, appels, tout.
8
00:01:24,334 --> 00:01:26,128
Donnez-nous les noms de vos complices.
9
00:01:27,629 --> 00:01:30,090
Il nous reste encore un jour pour le faire parler.
10
00:01:38,181 --> 00:01:39,308
Je parle.
11
00:01:56,491 --> 00:01:58,243
Nous les avons attaqués dans le bus.
12
00:01:58,619 --> 00:01:59,453
Dès le début.
13
00:02:00,704 --> 00:02:03,290
Nous les avons récupérés à Munirka et les avons emmenés.
14
00:02:04,082 --> 00:02:06,251
- Combien y en avait-il ?
- Six, dont moi.
15
00:02:07,419 --> 00:02:09,546
Ils nous ont pris et nous ont attaqués.
16
00:02:10,797 --> 00:02:12,466
Oui, je me suis disputé avec le gars.
17
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
Nous avons commencé à l'attaquer.
18
00:02:15,761 --> 00:02:18,722
La fille est intervenue
et nous l'avons frappé aussi.
19
00:02:19,514 --> 00:02:22,559
Ensuite, nous l'avons traînée vers l'arrière.
20
00:02:23,268 --> 00:02:25,187
Nous l'avons immobilisée au sol.
21
00:02:25,479 --> 00:02:28,565
Elle a eu du mal. J'étais furieux.
22
00:02:29,524 --> 00:02:30,567
Et je l'ai violée.
23
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
Par devant puis par derrière.
24
00:02:38,450 --> 00:02:42,537
Les autres aussi.
Puis elle a mordu l'un de nous.
25
00:02:42,788 --> 00:02:45,624
Nous l'avons également mordu.
Je suis devenu encore plus furieux.
26
00:02:46,041 --> 00:02:49,544
Il y avait une barre de fer.
Je l'ai collé devant et derrière.
27
00:03:01,473 --> 00:03:02,891
Mais cela ne s'est pas arrêté là.
28
00:03:04,518 --> 00:03:05,352
Non.
29
00:03:12,442 --> 00:03:16,696
J'ai mis ma main en elle
et lui a arraché les entrailles.
30
00:03:17,072 --> 00:03:19,449
Je voulais le défaire de l’intérieur.
31
00:03:27,332 --> 00:03:30,752
Puis on les jette hors du bus
et nous avons essayé de les écraser.
32
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
Nous n’y sommes pas parvenus.
33
00:03:37,050 --> 00:03:38,718
Est-ce que les autres l'ont fait aussi ?
34
00:03:38,802 --> 00:03:39,678
Non.
35
00:03:40,387 --> 00:03:42,431
Ils l'ont seulement violée et agressée.
36
00:03:43,390 --> 00:03:47,853
C'est moi qui ai coincé la barre de fer
et les mains. Ce n'était pas eux.
37
00:03:57,821 --> 00:03:59,072
Putain de salaud !
38
00:04:05,412 --> 00:04:07,664
Elle était avec la victime
au cours des 18 dernières heures.
39
00:04:07,914 --> 00:04:10,625
Fais-lui ce que tu veux.
Frappez-le. Gifle-le.
40
00:04:10,709 --> 00:04:11,626
Tuez-le.
41
00:04:12,169 --> 00:04:13,378
Ne laissez pas de traces.
42
00:04:17,799 --> 00:04:19,009
Avec tout le respect que je vous dois,
43
00:04:20,719 --> 00:04:21,762
Je ne veux pas le toucher.
44
00:04:30,061 --> 00:04:30,896
Pourquoi elle ?
45
00:04:32,689 --> 00:04:36,318
- Pourquoi t'ont-ils fait ça ?
- Nous avions seulement l'intention de les voler.
46
00:04:37,319 --> 00:04:40,781
Mais quand nous avons vu
son petit ami s'amuse avec elle,
47
00:04:41,281 --> 00:04:42,616
Nous voulions aussi nous amuser.
48
00:04:43,116 --> 00:04:43,992
Comme ça?
49
00:04:44,284 --> 00:04:47,162
Tout a commencé avec son petit ami.
50
00:04:47,496 --> 00:04:51,374
C'est à cause de gens comme lui
que ce pays est condamné.
51
00:04:51,792 --> 00:04:54,836
C'était la façon de se comporter
avec une fille ? Éhonté.
52
00:04:55,337 --> 00:04:57,422
Et elle s'amusait aussi.
53
00:04:58,089 --> 00:05:03,094
Quand nous avons vu ça,
Nous avons eu l'idée de faire tout cela.
54
00:05:03,428 --> 00:05:05,847
- Imbécile.
- De quoi parles-tu?
55
00:05:05,931 --> 00:05:10,852
J'ai déjà dit que nous allions juste les voler.
C'est le garçon qui a tout déclenché.
56
00:05:11,102 --> 00:05:14,022
Espèce de merde. Pourquoi une telle cruauté ?
57
00:05:14,439 --> 00:05:17,776
Pourquoi ne les as-tu pas tués et c'est tout, salaud ?
58
00:05:29,371 --> 00:05:32,332
Je ne sais pas. Je ne voulais pas les tuer comme ça.
59
00:05:33,500 --> 00:05:37,796
Amar conduisait
et j'ai pensé que nous devrions les écraser.
60
00:05:38,672 --> 00:05:40,006
C'est pourquoi nous ne nous sommes pas arrêtés.
61
00:05:43,468 --> 00:05:45,679
- Qu'ont-ils fait aux intestins ?
- Je ne sais pas.
62
00:05:46,846 --> 00:05:47,681
Quoi?
63
00:05:48,598 --> 00:05:50,308
Je ne sais pas. Quelqu'un a dû les attraper.
64
00:05:51,643 --> 00:05:54,771
Je ne regrette pas ce que j'ai fait.
65
00:05:57,941 --> 00:05:59,609
Combien de fois avez-vous trompé la police ?
66
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
Il savait comment nous tromper.
67
00:06:05,991 --> 00:06:07,450
Avez-vous déjà fait cela ?
68
00:06:21,006 --> 00:06:21,840
Putain de salaud.
69
00:06:47,532 --> 00:06:48,366
Monsieur.
70
00:06:49,159 --> 00:06:50,785
Y a-t-il des nouvelles du frère à Mehrauli ?
71
00:06:50,869 --> 00:06:53,121
Nous avons trouvé un voisin de Jai Singh.
72
00:06:53,705 --> 00:06:56,833
Ils ne s'entendent pas. Il peut nous aider.
73
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
Nous ne disons pas grand-chose aux résidents.
74
00:06:59,878 --> 00:07:00,962
- Où est-il?
- Viens.
75
00:07:04,382 --> 00:07:05,842
Par ici.
76
00:07:18,271 --> 00:07:19,105
C'est lui.
77
00:07:20,023 --> 00:07:21,733
Pourquoi nous aidez-vous ?
78
00:07:22,442 --> 00:07:24,611
- As-tu aussi quelque chose à cacher ?
- Non.
79
00:07:25,153 --> 00:07:27,822
Jai Singh est un scélérat de la pire espèce.
80
00:07:28,323 --> 00:07:30,116
Il attaque toujours les gens.
81
00:07:30,742 --> 00:07:32,994
- Mettez-le en prison.
- Droite.
82
00:07:34,913 --> 00:07:37,040
- Savez-vous où habite votre frère ?
- Non.
83
00:07:38,083 --> 00:07:39,250
Laissez-moi voir si je comprends.
84
00:07:40,710 --> 00:07:42,128
Vous étiez six.
85
00:07:44,255 --> 00:07:48,927
Vikas Gosvami, Brajesh Kumar,
Alok Kumar, Sonu et Amar.
86
00:07:49,052 --> 00:07:50,428
Amar est ton frère.
87
00:07:51,179 --> 00:07:53,890
Vikas travaille dans une salle de sport
et Brajesh vend des fruits.
88
00:07:53,974 --> 00:07:55,517
Ils vivent dans votre quartier.
89
00:07:56,601 --> 00:08:00,105
Il a dit que c'était Amar qui conduisait,
mais tu ne sais pas où il est.
90
00:08:02,065 --> 00:08:06,736
Alok Kumar nettoie les bus
et travaille à Noida et Gurgaon.
91
00:08:07,445 --> 00:08:11,032
A un cousin à Manesar, Gurgaon,
et il ne connaît plus aucun membre de sa famille.
92
00:08:12,659 --> 00:08:14,452
Mais ce dernier, Sonu...
93
00:08:17,247 --> 00:08:19,165
Je ne comprends pas.
94
00:08:20,208 --> 00:08:21,751
Sonu n'est pas son nom.
95
00:08:22,460 --> 00:08:27,590
Comment peut-on commettre un crime
avec quelqu'un dont tu ne connais même pas le nom ?
96
00:08:29,134 --> 00:08:31,594
Je ne sais pas. Nous l'appelons Sonu.
97
00:08:32,929 --> 00:08:36,850
Je ne connais pas son nom
ni le numéro de téléphone.
98
00:08:36,933 --> 00:08:39,644
Il n'a ni maison ni téléphone.
99
00:08:41,438 --> 00:08:42,856
D'où le connaissez-vous ?
100
00:08:42,939 --> 00:08:47,986
J'étais chauffeur dans une agence de voyages
et Sonu était le critique.
101
00:08:48,403 --> 00:08:51,114
Il a appelé les passagers
d'une manière étrange.
102
00:08:51,865 --> 00:08:56,202
Il a obtenu le poste rapidement.
C'était il y a quelques années.
103
00:08:56,411 --> 00:08:59,164
Et je l'ai appelé hier soir,
quelques années plus tard ?
104
00:08:59,539 --> 00:09:02,250
Non, je devais de l'argent à Sonu.
105
00:09:03,001 --> 00:09:06,671
Et il y a quatre mois,
le propriétaire d'un bus m'a appelé.
106
00:09:07,130 --> 00:09:10,550
Il a dit que Sonu était en mauvais état
et j'avais besoin d'argent.
107
00:09:11,092 --> 00:09:13,344
Il m'a demandé de payer ce que je lui devais.
108
00:09:13,928 --> 00:09:16,389
- Quel est son prénom?
- Je ne m'en souviens pas.
109
00:09:17,724 --> 00:09:19,392
- Le numéro ?
- Je ne sais pas.
110
00:09:19,976 --> 00:09:20,810
Appelez-le.
111
00:09:25,565 --> 00:09:26,399
Gopi, viens ici.
112
00:09:32,781 --> 00:09:34,532
- Où vas-tu?
- Maison.
113
00:09:34,949 --> 00:09:35,784
Non.
114
00:09:36,743 --> 00:09:38,953
Vérifier les appels téléphoniques
depuis il y a quatre mois
115
00:09:39,829 --> 00:09:42,665
et appelez tous les numéros.
116
00:09:43,374 --> 00:09:44,501
Serait-ce demain ?
117
00:09:46,169 --> 00:09:50,423
Il nous reste cinq hommes à attraper.
Je peux le pendre à leur tour.
118
00:09:51,257 --> 00:09:52,592
Aucun problème.
119
00:09:56,638 --> 00:09:57,472
Alors...
120
00:09:58,848 --> 00:10:02,018
- Que faisait Sonu avec toi ?
- Il est venu chez moi le matin.
121
00:10:02,685 --> 00:10:04,687
Je ne sais pas où il était avant ça.
122
00:10:05,063 --> 00:10:05,897
Où es-tu en ce moment?
123
00:10:07,899 --> 00:10:09,734
Quand nous avons vu les nouvelles,
124
00:10:10,026 --> 00:10:11,820
nous avons décidé de nous enfuir.
125
00:10:12,654 --> 00:10:14,447
Qui d'autre était avec toi ?
126
00:10:14,989 --> 00:10:17,617
Sonu et Alok sont venus avec moi
faire carrière chez NIC.
127
00:10:18,326 --> 00:10:23,790
Ensuite, nous nettoyons le bus.
Nous allions le laisser à Ravi Dass et nous enfuir.
128
00:10:24,541 --> 00:10:27,669
En chemin, j'ai laissé Sonu et Alok
sur différents terminaux
129
00:10:27,752 --> 00:10:29,838
et puis je me suis enfui.
130
00:10:37,595 --> 00:10:38,555
Connaissez-vous Vikas?
131
00:10:39,931 --> 00:10:40,765
Je ne sais pas.
132
00:10:41,057 --> 00:10:41,891
Merci.
133
00:10:50,817 --> 00:10:52,861
C'est le fils de mon oncle,
C'est pourquoi ils le fouillent.
134
00:10:54,362 --> 00:10:55,196
Merci.
135
00:10:57,240 --> 00:11:00,702
La nouvelle du crime se répand.
Profitons-en.
136
00:11:01,244 --> 00:11:03,580
Essayons de trouver quelque chose qui nous aidera.
137
00:11:04,789 --> 00:11:05,623
Monsieur.
138
00:11:06,207 --> 00:11:07,375
Vikas m'a appelé.
139
00:11:08,877 --> 00:11:10,503
Il était avec Jai hier soir.
140
00:11:11,212 --> 00:11:13,631
Il a demandé s'il y avait des policiers à proximité.
141
00:11:14,257 --> 00:11:19,137
Je ne lui ai rien dit.
Il a dit que tout était calme.
142
00:11:19,554 --> 00:11:22,473
J'ai même fait semblant de ne rien savoir.
143
00:11:23,391 --> 00:11:24,225
Super.
144
00:11:25,059 --> 00:11:27,937
- Il vient ici ?
- Oui. À tout moment.
145
00:11:28,521 --> 00:11:30,440
Brajesh est avec lui.
146
00:11:34,819 --> 00:11:36,946
Je vais établir un périmètre. Viens.
147
00:11:37,488 --> 00:11:38,323
Oui Monsieur.
148
00:11:43,244 --> 00:11:44,078
Oui Monsieur?
149
00:11:44,495 --> 00:11:46,956
Nous avons un numéro de téléphone pour Jai Singh.
� par Mehrauli.
150
00:11:47,540 --> 00:11:48,875
Il semble que cela provienne de Dada.
151
00:11:50,460 --> 00:11:51,878
Je vous enverrai l'adresse. Allez-y.
152
00:11:52,170 --> 00:11:53,004
Oui, monsieur.
153
00:12:01,638 --> 00:12:03,765
OK, enlève tes pantoufles.
154
00:12:33,711 --> 00:12:34,587
Bonjour comment allez-vous?
155
00:12:35,046 --> 00:12:36,214
Nous avons une confession.
156
00:12:37,757 --> 00:12:38,758
Je vais rester ici.
157
00:12:39,258 --> 00:12:41,177
Est-ce aussi monstrueux qu'on le dit ?
158
00:12:42,053 --> 00:12:43,554
Pire. Chandu est-il déjà arrivé ?
159
00:12:43,930 --> 00:12:46,766
Oui. Il est arrivé, est allé dans la chambre
et ferma la porte.
160
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
Il doit dormir.
161
00:12:49,018 --> 00:12:50,603
Elle ne t'a rien dit ?
162
00:12:51,062 --> 00:12:52,397
Rien. Que s'est-il passé ?
163
00:12:54,607 --> 00:12:57,443
Je l'ai vue à la manifestation près du commissariat de police,
avec d'autres étudiants.
164
00:12:57,527 --> 00:12:58,361
C'est bon.
165
00:12:59,237 --> 00:13:00,071
Êtes-vous d'accord?
166
00:13:01,698 --> 00:13:02,532
Oui...
167
00:13:03,616 --> 00:13:04,450
Oui.
168
00:13:04,993 --> 00:13:07,662
Tu devrais savoir qu'il y a des rumeurs dans Central
169
00:13:07,745 --> 00:13:09,956
sur l'implication de la Cour suprême.
- Pourquoi ?
170
00:13:10,039 --> 00:13:12,709
Je ne sais pas. Elle est prête à tout.
171
00:13:13,126 --> 00:13:16,337
Le dôme ne voudra pas être vu
comme rester immobile
172
00:13:16,421 --> 00:13:17,547
ne rien faire.
173
00:13:17,630 --> 00:13:20,091
Il semble que le ministre en chef
a posé des questions.
174
00:13:20,633 --> 00:13:21,467
A fait des menaces.
175
00:13:22,135 --> 00:13:24,762
- Tout le monde est nerveux.
- Ils ne feront que nous gêner.
176
00:13:24,846 --> 00:13:28,683
Vous avez le commissaire à vos côtés,
et c'est très bien.
177
00:13:29,267 --> 00:13:30,101
Oui.
178
00:13:31,936 --> 00:13:33,021
As-tu besoin de quelque chose ?
179
00:13:33,563 --> 00:13:34,439
Vous devez avoir faim.
180
00:13:35,064 --> 00:13:37,358
Je vais bien. Je vais manger avec les gars.
181
00:13:38,192 --> 00:13:39,402
Et gardez un œil sur Chandu.
182
00:13:40,278 --> 00:13:41,446
Je t'appellerai demain matin.
183
00:13:41,529 --> 00:13:43,489
Oui, fais ça. Bonne nuit.
184
00:13:44,282 --> 00:13:45,116
Bonsoir.
185
00:13:51,414 --> 00:13:54,459
Peut-être que tu ne seras pas à la maison dans les prochains jours.
186
00:13:55,793 --> 00:13:56,878
Et la chaise ?
187
00:13:58,046 --> 00:13:59,589
Laissez-la dehors.
188
00:14:00,214 --> 00:14:02,050
Si Amir la prend, tant mieux.
189
00:14:02,508 --> 00:14:05,470
- Sinon, je le résoudrai une fois l'affaire terminée.
- Comment va ton dos ?
190
00:14:06,429 --> 00:14:09,098
Pas bon. Mais j'en parlerai plus tard.
191
00:14:22,612 --> 00:14:26,491
Vieil homme, où puis-je trouver
Dada Singh?
192
00:14:36,000 --> 00:14:36,834
Qui est-ce?
193
00:14:36,918 --> 00:14:37,919
- Dada Singh ?
- Oui.
194
00:14:38,336 --> 00:14:39,462
- Entrez.
- Qui sont-ils ?
195
00:14:39,545 --> 00:14:40,380
Suivre.
196
00:14:40,463 --> 00:14:41,297
- Qu'est-ce que c'est?
- Suivre.
197
00:14:43,383 --> 00:14:44,217
Qu'est-ce que c'est?
198
00:14:45,176 --> 00:14:46,010
Qui sont-ils ?
199
00:14:46,094 --> 00:14:47,804
Emmenez-les ailleurs. Asseyez-vous.
200
00:14:47,887 --> 00:14:49,389
- Qui es-tu?
- Allez-y.
201
00:14:49,472 --> 00:14:50,640
- Sortir.
- Qu'est-ce que c'était ?
202
00:14:50,723 --> 00:14:52,100
- La police de Delhi.
- Viens.
203
00:14:54,727 --> 00:14:55,937
Où nous emmènent-ils ?
204
00:14:56,521 --> 00:14:57,438
Asseyez-vous ici.
205
00:15:06,322 --> 00:15:08,825
- Où étais-tu hier ?
- Ici, avec ma famille.
206
00:15:09,700 --> 00:15:10,535
Demandez-leur.
207
00:15:12,829 --> 00:15:14,580
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Je suis portier.
208
00:15:21,045 --> 00:15:22,839
- As-tu une fille ?
- Oui.
209
00:15:25,091 --> 00:15:26,342
- Et deux frères ?
- Oui.
210
00:15:27,593 --> 00:15:29,429
- Quels sont leurs noms ?
- Amar et Jaï.
211
00:15:33,933 --> 00:15:37,395
- Quand les as-tu vu pour la dernière fois ?
- Il y a trois ou quatre jours.
212
00:15:38,271 --> 00:15:39,147
Oui, quatre jours.
213
00:15:40,148 --> 00:15:41,732
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
214
00:15:43,109 --> 00:15:45,153
- Où sont-ils ?
- Je ne sais pas.
215
00:15:46,195 --> 00:15:48,406
- D'où venez-vous?
- Karauli, Rajasthan.
216
00:15:48,990 --> 00:15:50,658
- Qui est là ?
- Mes parents.
217
00:15:53,035 --> 00:15:55,371
- Leur rendez-vous visite ?
- Oui, quand je peux.
218
00:15:58,958 --> 00:15:59,959
Donne-moi ton téléphone portable.
219
00:16:06,674 --> 00:16:08,050
Écoute bien.
220
00:16:08,801 --> 00:16:14,599
Hier soir, tes frères
violé et mutilé une fille.
221
00:16:15,224 --> 00:16:19,854
Si vous voyez les nouvelles,
tout le pays veut les voir morts.
222
00:16:21,063 --> 00:16:22,690
Nous recherchons Amar.
223
00:16:23,941 --> 00:16:26,152
Vous devez donc nous aider.
224
00:16:27,695 --> 00:16:33,576
Maintenant, c'est à vous de décider. Ou aidez-nous,
ou met toute votre famille en danger.
225
00:16:35,578 --> 00:16:39,415
Si vous aidez un criminel,
Nous pouvons tous vous arrêter.
226
00:16:40,666 --> 00:16:43,044
Vous perdrez votre maison, votre travail, votre respect, tout.
227
00:16:44,337 --> 00:16:47,465
Il ne reverra plus jamais sa famille.
Votre vie sera détruite.
228
00:16:49,217 --> 00:16:52,845
Si vous nous aidez, rien ne vous arrivera.
229
00:16:55,723 --> 00:16:59,310
Je promets que ton nom
ne sera pas associé à l’affaire.
230
00:17:00,895 --> 00:17:01,729
C'est bien.
231
00:17:02,522 --> 00:17:04,273
- C'est bon.
- Fais comme ça...
232
00:17:07,235 --> 00:17:12,615
Appelez vos parents au Rajasthan
et dis-leur...
233
00:17:13,699 --> 00:17:18,538
... qui cherche l'Amour,
mais il a son téléphone portable éteint.
234
00:17:19,914 --> 00:17:23,834
Alors demandez-leur s'ils savent
où il est. Compris?
235
00:17:25,253 --> 00:17:26,087
Appel.
236
00:17:36,764 --> 00:17:37,598
Maman?
237
00:17:38,015 --> 00:17:39,600
- Est-ce là ?
- Maman, bonjour.
238
00:17:40,351 --> 00:17:44,730
- C'est Jai ? Comment vas-tu, mon fils ?
- C'est papa. Comment vas-tu?
239
00:17:44,814 --> 00:17:46,315
Papa.
240
00:17:46,816 --> 00:17:48,818
Maman, as-tu parlé à Amar ?
241
00:17:48,901 --> 00:17:50,528
- Vous l'aimez ?
- Oui.
242
00:17:50,611 --> 00:17:54,865
- Comment peux-tu être Amar ?
- As-tu parlé à Amar ? Est-il là ?
243
00:17:54,949 --> 00:17:58,494
Oui. C'est pourquoi je suis confus.
L'amour est là.
244
00:17:59,203 --> 00:18:02,039
- Tu veux que je le réveille ?
- Non. J'appellerai demain.
245
00:18:02,498 --> 00:18:06,252
- D'accord.
- Au revoir, maman.
246
00:18:06,752 --> 00:18:07,628
Au revoir.
247
00:18:09,088 --> 00:18:10,590
D'accord, laissez-les partir.
248
00:18:13,634 --> 00:18:14,468
Laissez-les partir.
249
00:18:15,845 --> 00:18:19,348
Le téléphone sera avec nous et un
de nos hommes resteront ici, n'est-ce pas ?
250
00:18:27,940 --> 00:18:31,319
Êtes-vous armé ?
251
00:18:32,236 --> 00:18:35,448
Pour une fois dans ta vie,
J'aimais tenir une arme à feu.
252
00:18:36,574 --> 00:18:39,702
Puis-je voir le vôtre ?
Je prends juste une photo et je vous la rends.
253
00:18:39,785 --> 00:18:41,120
- Sérieusement?
- Oui.
254
00:18:42,246 --> 00:18:45,207
Continue à parler comme ça
et utilisez-le comme photo pour votre pierre tombale.
255
00:18:54,925 --> 00:18:56,302
- Monsieur.
- Qu'est-ce que c'était ?
256
00:18:57,261 --> 00:18:58,095
C'est Vikas.
257
00:19:01,140 --> 00:19:02,475
- Es-tu sûr?
- Oui.
258
00:19:05,645 --> 00:19:06,604
Police. Arrêt!
259
00:19:18,157 --> 00:19:19,408
Où m'emmènent-ils ?
260
00:19:20,743 --> 00:19:21,577
Laissez-moi partir !
261
00:19:24,955 --> 00:19:25,790
Mettez-le là.
262
00:19:28,167 --> 00:19:29,502
Donnez-moi votre pièce d'identité.
263
00:19:34,215 --> 00:19:36,801
Pourquoi as-tu fui la police, Vikas Goswami ?
264
00:19:36,884 --> 00:19:39,053
- Police?
- Nettoyez vos oreilles.
265
00:19:39,929 --> 00:19:42,765
- Sais-tu pourquoi nous sommes ici ?
- Non. Pourquoi ?
266
00:19:42,848 --> 00:19:44,183
Pour te poser quelques questions
267
00:19:45,059 --> 00:19:48,104
sur le viol, le banditisme
et tentative de meurtre.
268
00:19:48,187 --> 00:19:50,398
- Je n'ai rien fait.
- N'aie pas peur.
269
00:19:50,940 --> 00:19:52,608
Nous aurons largement le temps pour cela.
270
00:19:53,109 --> 00:19:55,486
- Votre ami Brajesh ?
- Je ne sais pas.
271
00:19:57,279 --> 00:19:59,073
Savez-vous ce que c'est ?
272
00:19:59,156 --> 00:20:00,741
Oui Monsieur. Il arrive.
273
00:20:01,409 --> 00:20:03,536
- Par le même itinéraire ?
- Il me poursuivait.
274
00:20:04,704 --> 00:20:08,666
L’autre arrive, par le même chemin.
Soyez prêt.
275
00:20:16,549 --> 00:20:19,385
Poursuivre. Aller.
276
00:20:21,679 --> 00:20:22,513
Identification.
277
00:20:30,187 --> 00:20:31,397
Eh bien...
278
00:20:32,690 --> 00:20:33,774
Comment vas-tu, Brajesh ?
279
00:20:35,818 --> 00:20:37,987
Nous avons Vikas et Brajesh.
280
00:20:38,738 --> 00:20:39,572
Génial.
281
00:20:39,905 --> 00:20:41,907
Allez chez eux
et emmenez-les au commissariat.
282
00:20:42,742 --> 00:20:43,576
Oui, madame.
283
00:20:45,870 --> 00:20:48,622
Il nous en reste deux, trois à faire.
284
00:20:50,916 --> 00:20:52,835
Ne dis rien à personne.
285
00:20:53,294 --> 00:20:54,378
Votre famille non plus.
286
00:20:55,838 --> 00:20:58,507
Nous ne savons pas
qui transmet des informations.
287
00:21:00,676 --> 00:21:01,510
Oui, madame.
288
00:21:12,897 --> 00:21:13,814
Comment va-t-elle ?
289
00:21:13,898 --> 00:21:14,899
Toujours inconscient.
290
00:21:15,900 --> 00:21:16,734
De quoi avez-vous besoin?
291
00:21:17,151 --> 00:21:18,235
D'une déclaration.
292
00:21:18,736 --> 00:21:20,738
Ne peut pas être dérangé.
La situation est critique.
293
00:21:21,572 --> 00:21:23,240
Nous sommes donc venus en vain.
294
00:21:24,366 --> 00:21:28,120
je suis désolé,
mais la dernière chose dont nous avons besoin
295
00:21:28,204 --> 00:21:30,831
Ce sont des agents qui nous donnent des maux de tête.
296
00:21:32,082 --> 00:21:35,586
Même la presse pose problème.
Nous avons passé la journée à les éloigner.
297
00:21:35,669 --> 00:21:37,630
Je suis vraiment désolé, docteur.
298
00:21:48,015 --> 00:21:52,019
- Les avez-vous déjà attrapés ?
- Pas encore, mais nous nous rattraperons bientôt.
299
00:21:53,229 --> 00:21:54,313
Ne les épargnez pas.
300
00:21:55,773 --> 00:21:57,525
Faites confiance à nous et à Dieu.
301
00:21:58,108 --> 00:21:59,360
Que Dieu
302
00:22:00,152 --> 00:22:01,487
autoriseriez-vous cela ?
303
00:22:02,571 --> 00:22:06,492
Elle a pris le bus.
Ne pourrait-il pas s'agir du métro ?
304
00:22:09,203 --> 00:22:10,287
Avez-vous des filles ?
305
00:22:13,374 --> 00:22:14,208
J'ai.
306
00:22:16,377 --> 00:22:19,171
Alors, d'une mère à l'autre,
307
00:22:20,047 --> 00:22:24,009
promets-moi qu'ils seront pendus.
308
00:22:24,093 --> 00:22:24,927
Je le promets.
309
00:22:26,762 --> 00:22:27,596
Je le promets.
310
00:22:30,808 --> 00:22:31,892
As-tu déjà mangé ?
311
00:22:34,728 --> 00:22:36,105
Venez, s'il vous plaît.
312
00:22:44,405 --> 00:22:45,239
Madame.
313
00:22:47,866 --> 00:22:49,952
Avez-vous vu les marques de morsure sur le corps ?
314
00:22:52,162 --> 00:22:53,414
Oui. Qu'est-ce que tu as ?
315
00:22:55,583 --> 00:22:56,417
Peut-être...
316
00:22:58,586 --> 00:23:00,170
... nous pouvons les utiliser comme preuve.
317
00:23:02,631 --> 00:23:03,465
Comme?
318
00:23:05,134 --> 00:23:07,511
je ne sais pas vraiment,
mais j'ai vu ça dans une émission américaine.
319
00:23:08,929 --> 00:23:13,934
On pourrait les comparer
avec les mâchoires du suspect.
320
00:23:16,103 --> 00:23:17,146
Droite.
321
00:23:26,530 --> 00:23:27,448
Monsieur.
322
00:23:28,032 --> 00:23:29,825
Sudhir, bon travail.
323
00:23:31,243 --> 00:23:33,787
Écoute, tu dois aller à Karauli.
324
00:23:35,664 --> 00:23:38,876
C'est un voyage de cinq heures.
Partez avec votre équipe maintenant.
325
00:23:39,418 --> 00:23:40,252
Oui Monsieur.
326
00:23:58,646 --> 00:24:01,732
D 34-32-28-96-22-76.
327
00:24:01,815 --> 00:24:03,817
-Arif.
- J'arrive, monsieur.
328
00:24:07,613 --> 00:24:08,447
Allons-y.
329
00:24:24,963 --> 00:24:26,006
Dormir?
330
00:24:27,758 --> 00:24:28,967
Désolé. As-tu déjà dormi ?
331
00:24:31,345 --> 00:24:32,346
Rendormez-vous.
332
00:24:46,568 --> 00:24:47,695
Tu viens ou pas ?
333
00:24:48,445 --> 00:24:52,157
J'allais le faire, mais maintenant je vais au Rajasthan.
On m'a confié une nouvelle mission.
334
00:24:53,409 --> 00:24:56,328
Est-ce que Kaka va bien ?
Comment s'est passé le test d'aujourd'hui ?
335
00:24:56,745 --> 00:24:59,206
L'idiot a été nié.
J'ai envie de le battre.
336
00:24:59,540 --> 00:25:02,251
Était-ce négatif ? N'a-t-il pas étudié ?
337
00:25:02,459 --> 00:25:05,045
Si cela vous tient tant à cœur, venez lui demander.
338
00:25:10,634 --> 00:25:11,468
Monsieur.
339
00:25:12,594 --> 00:25:14,179
Monsieur, tout est prêt.
340
00:25:30,279 --> 00:25:35,492
- Quelque chose?
- Ce ne sont que des restes de vêtements brûlés.
341
00:25:36,243 --> 00:25:39,371
Comme chez Brajesh.
Il ne reste plus grand chose.
342
00:25:42,875 --> 00:25:44,001
Il doit y avoir quelque chose de plus.
343
00:25:45,127 --> 00:25:46,044
Regardez attentivement.
344
00:25:48,088 --> 00:25:51,592
Ils ont pris les cartes de débit et de crédit...
345
00:25:54,511 --> 00:25:55,804
Un téléphone portable.
346
00:25:59,016 --> 00:26:02,394
Regardez là-bas. Qu'est-ce que c'est?
D'accord, qu'il en soit ainsi.
347
00:26:04,646 --> 00:26:05,481
Monsieur.
348
00:26:06,356 --> 00:26:08,358
- Oui?
- Une minute.
349
00:26:09,735 --> 00:26:10,569
Qu'est-ce que c'est?
350
00:26:12,946 --> 00:26:14,740
Cela semble différent.
351
00:26:17,242 --> 00:26:23,040
J'ai déjà eu une liaison
où un gars a enterré les preuves.
352
00:26:23,791 --> 00:26:24,625
Ceci...
353
00:26:41,975 --> 00:26:42,810
C'est de la viande ?
354
00:26:55,072 --> 00:26:57,616
Nous devrions parler à Akash.
355
00:27:00,244 --> 00:27:05,833
Si ce que Jai Singh a dit est vrai,
cela pourrait être un problème pour nous.
356
00:27:06,959 --> 00:27:09,169
Croyez-vous en Jai Singh ?
357
00:27:17,261 --> 00:27:19,054
Vikas et Brajesh sont en route.
358
00:27:19,555 --> 00:27:20,389
Super.
359
00:27:20,889 --> 00:27:23,308
Il ne faudra pas longtemps pour avouer.
360
00:27:24,935 --> 00:27:27,062
Alok et Sonu m'inquiètent davantage.
361
00:27:29,857 --> 00:27:31,358
Bonjour. Café?
362
00:27:32,442 --> 00:27:33,277
Oui.
363
00:27:39,741 --> 00:27:40,576
Qu'est-ce que c'était ?
364
00:27:41,910 --> 00:27:44,496
Je vais te préparer un bon café. Viens.
365
00:27:46,498 --> 00:27:48,208
Qu'il en soit ainsi.
366
00:27:48,292 --> 00:27:52,337
Si vous dites à quelqu'un que le sous-commissaire
Il m'a fait du café, personne ne le croirait.
367
00:27:52,713 --> 00:27:55,215
Profitez-en aujourd'hui.
Vous n'aurez pas cette chance tous les jours.
368
00:27:56,633 --> 00:27:58,969
Avez-vous déjà essayé du vrai café ?
369
00:28:00,137 --> 00:28:01,680
Je bois du café tous les jours.
370
00:28:01,763 --> 00:28:04,474
Ce n'est pas une merde instantanée.
371
00:28:05,309 --> 00:28:07,936
De vrais grains de café. Chose de qualité.
372
00:28:08,562 --> 00:28:10,230
Je n'y comprends pas grand chose.
373
00:28:11,523 --> 00:28:13,317
Vous n'avez pas envie d'essayer ?
374
00:28:13,400 --> 00:28:17,321
S'ils me le donnent, bien sûr.
Mais je ne m'en soucierais pas.
375
00:28:17,946 --> 00:28:20,157
- Tu as de la chance.
- Un peu.
376
00:28:22,117 --> 00:28:22,951
Madame.
377
00:28:25,120 --> 00:28:27,915
J'ai trouvé quelqu'un
pour photographier les piqûres.
378
00:28:28,707 --> 00:28:29,541
Super.
379
00:28:33,462 --> 00:28:35,714
Madame, pouvons-nous parler un instant ?
380
00:28:36,131 --> 00:28:37,132
Oui bien sûr.
381
00:28:39,051 --> 00:28:39,885
Excusez-moi.
382
00:28:43,222 --> 00:28:46,642
Comme vous le savez, je suis un commandant
du commissariat pendant un an et...
383
00:28:47,559 --> 00:28:48,852
Ça se passe bien.
384
00:28:49,603 --> 00:28:52,105
Votre présence ici motive tout le monde.
385
00:28:53,774 --> 00:28:56,068
Mais aujourd'hui, c'était une journée compliquée.
386
00:28:56,860 --> 00:28:59,488
Gérer les affaires normales de la Police,
387
00:29:00,697 --> 00:29:02,532
et cette affaire a été difficile.
388
00:29:04,159 --> 00:29:06,119
Oui, je comprends.
389
00:29:08,622 --> 00:29:09,748
Raconte-moi ta journée.
390
00:29:10,958 --> 00:29:12,125
Par où commencer ?
391
00:29:13,043 --> 00:29:15,420
Premièrement, l’arrestation de Jai Singh.
392
00:29:15,504 --> 00:29:17,506
Et puis, faites venir 12 nouveaux agents.
393
00:29:18,048 --> 00:29:20,384
Et les protestations à l’extérieur montent en ton.
394
00:29:21,093 --> 00:29:22,761
Nous aurons besoin de plus de sécurité.
395
00:29:23,512 --> 00:29:26,139
Nous devons continuer
entrer par l'arrière et...
396
00:29:27,516 --> 00:29:29,893
- Donne-moi ton épaule.
- Ce qui s'est passé?
397
00:29:29,977 --> 00:29:31,895
Ce n'est rien de grave.
398
00:29:31,979 --> 00:29:33,563
J'ai exagéré dans les exercices.
399
00:29:35,565 --> 00:29:38,110
je pensais
que si je pouvais aller à la salle de sport
400
00:29:38,193 --> 00:29:40,612
faire des étirements et des exercices,
ce serait mieux.
401
00:29:44,866 --> 00:29:47,452
Je sais que ça a le poids du monde
sur vos épaules.
402
00:29:50,163 --> 00:29:52,124
Ce crime s'est produit au pire moment.
403
00:29:53,333 --> 00:29:55,460
Mais c'est plus fort
que le reste des hommes.
404
00:29:56,378 --> 00:29:59,548
Vous êtes mieux préparé
pour faire face à divers défis.
405
00:30:01,174 --> 00:30:05,762
Deux autres suspects arrivent.
Le commandant devait être présent.
406
00:30:05,846 --> 00:30:11,268
Je sais que c'est difficile.
Mais pouvez-vous tenir juste une nuit de plus ?
407
00:30:11,351 --> 00:30:12,728
Fais-moi cette faveur ?
408
00:30:13,812 --> 00:30:15,689
S'il vous plaît, ne dites pas ça. Bien sûr!
409
00:30:16,273 --> 00:30:17,107
Merci.
410
00:30:20,736 --> 00:30:22,529
- Le café est bon ?
- Dégoûtant.
411
00:30:23,405 --> 00:30:24,364
Mais ça marche.
412
00:30:25,365 --> 00:30:26,908
J'en ai là-bas. Puis-je...
413
00:30:26,992 --> 00:30:29,244
Non, je vais bien. Merci.
414
00:30:31,163 --> 00:30:32,247
Autre chose?
415
00:30:35,250 --> 00:30:36,293
Non.
416
00:30:36,376 --> 00:30:37,336
A bientôt.
417
00:30:37,919 --> 00:30:38,754
Oui, madame.
418
00:30:46,928 --> 00:30:50,682
Imbécile. Il y a une fille qui est en train de mourir
et il parle du gymnase.
419
00:30:51,725 --> 00:30:55,062
Nous ne travaillons pas pour bien paraître.
J'aurais dû lui dire.
420
00:30:55,145 --> 00:30:56,730
Tu sais déjà pourquoi je dois être ici.
421
00:30:58,565 --> 00:30:59,399
Oui.
422
00:32:23,817 --> 00:32:24,818
- Bonjour.
- Bonjour.
423
00:32:33,577 --> 00:32:35,370
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
424
00:32:35,620 --> 00:32:37,831
J'étais occupé.
Je ne peux pas parler au téléphone portable là-bas.
425
00:32:45,338 --> 00:32:46,173
Que se passe-t-il?
426
00:32:49,718 --> 00:32:50,886
Je ne peux pas le dire.
427
00:32:59,227 --> 00:33:00,770
Tu ne devrais pas me cacher des choses.
428
00:33:05,025 --> 00:33:08,069
Si vous participiez à une opération militaire,
Je ne te demanderais rien.
429
00:33:16,077 --> 00:33:17,287
Je ne sais pas, mais...
430
00:33:18,955 --> 00:33:20,123
C'est étrange.
431
00:33:22,542 --> 00:33:24,878
- Je dois y retourner.
- Pouvons-nous rester un peu plus longtemps ?
432
00:33:26,129 --> 00:33:26,963
Cinq minutes ?
433
00:33:55,784 --> 00:33:59,788
Il n'est pas nécessaire de parler de l'affaire,
quand nous arriverons au poste de police local.
434
00:34:00,914 --> 00:34:02,666
Sinon, ils s'accompagnent de bureaucratie.
435
00:34:03,375 --> 00:34:06,878
Mettez leurs agents sur le terrain
et ils nous disent de faire la paperasse.
436
00:34:08,380 --> 00:34:10,298
Nous ne pouvons pas leur mentir.
437
00:34:11,049 --> 00:34:13,802
Non, laissez-moi parler.
438
00:34:14,386 --> 00:34:15,220
Droite.
439
00:34:17,347 --> 00:34:20,183
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?
440
00:34:20,517 --> 00:34:21,935
J'ai vu trop de choses comme ça.
441
00:34:22,602 --> 00:34:26,690
Ce n'est pas ça. Il existe de nombreux crimes violents,
mais rien de tel.
442
00:34:27,983 --> 00:34:30,110
Comment une personne peut-elle faire cela à une autre ?
443
00:34:31,152 --> 00:34:31,987
C'est simple.
444
00:34:33,321 --> 00:34:34,155
C'est l'économie.
445
00:34:35,532 --> 00:34:40,078
Plus l’écart entre riches et pauvres est grand,
plus de crimes se produisent.
446
00:34:41,329 --> 00:34:45,458
Les riches ont amené
plus d'argent pour la société.
447
00:34:46,543 --> 00:34:48,044
Mais cela n’atteint pas les pauvres.
448
00:34:49,546 --> 00:34:51,172
Et ils essaient de l'enlever.
449
00:34:52,674 --> 00:34:54,759
Le résultat est davantage de conflits sociaux.
450
00:34:55,385 --> 00:34:57,596
C'est normal. Cela se produit partout dans le monde.
451
00:34:59,139 --> 00:35:01,766
Ajoutez à cela
l’explosion des jeunes sans instruction.
452
00:35:03,560 --> 00:35:07,314
Ils n'ont aucune formation sexuelle,
mais ils regardent de la pornographie en ligne
453
00:35:09,024 --> 00:35:12,444
ce qui affecte le cerveau des adolescents.
Ils ne savent pas comment l'interpréter.
454
00:35:13,361 --> 00:35:15,739
Voir les femmes comme des objets
455
00:35:17,157 --> 00:35:19,492
et ils veulent avoir cela dans leur vie.
456
00:35:20,744 --> 00:35:24,914
S'ils ne peuvent pas l'avoir, ils l'enlèvent,
sans regarder les conséquences.
457
00:35:26,166 --> 00:35:28,585
Après tout, ils n’ont rien à perdre.
458
00:35:28,668 --> 00:35:29,502
C'est simple.
459
00:35:31,296 --> 00:35:33,048
Comment savez-vous ces choses ?
460
00:35:33,840 --> 00:35:35,342
Je rentre à la maison toutes les deux semaines.
461
00:35:36,343 --> 00:35:40,555
Le voyage est long.
J'ai beaucoup de temps pour réfléchir.
462
00:35:43,475 --> 00:35:44,601
Cette chanson est magnifique.
463
00:35:55,403 --> 00:35:56,738
Tout a une première fois.
464
00:36:01,242 --> 00:36:05,997
C'est la première fois que je mange
un repas avec un sous-commissaire.
465
00:36:07,374 --> 00:36:10,251
Au vu de l’évolution de cette affaire, ce ne sera pas la dernière.
466
00:36:11,252 --> 00:36:15,674
Jairaj, j'ai besoin que tu ailles à Manesar.
Gurgaon Alok Kumar y a un cousin.
467
00:36:15,757 --> 00:36:20,345
Nous ne savons pas grand chose. Juste le nom
et la zone industrielle où il travaille.
468
00:36:21,304 --> 00:36:23,932
Ne t'inquiète pas. Je vais trouver ce salaud.
469
00:36:24,015 --> 00:36:25,058
Je vais avec toi.
470
00:36:25,141 --> 00:36:26,101
Asseyez-vous.
471
00:36:26,184 --> 00:36:28,019
Je dois enquêter sur certaines choses.
472
00:36:28,103 --> 00:36:30,021
- Finis de manger.
- J'ai fini.
473
00:36:30,105 --> 00:36:31,314
Vous ne pouvez pas être rassasié.
474
00:36:32,691 --> 00:36:36,027
Asseyez-vous pendant cinq minutes.
Croyez que vous en aurez besoin.
475
00:36:36,528 --> 00:36:38,279
Allez-vous désobéir à un ordre ?
476
00:36:40,115 --> 00:36:41,574
Je peux être ton plus grand ennemi,
477
00:36:41,658 --> 00:36:43,493
mais j'ai besoin de toi en bonne santé.
478
00:36:43,576 --> 00:36:45,620
Nous sommes toujours à votre disposition.
479
00:36:47,122 --> 00:36:49,416
Je n'ai jamais rencontré
qui a tellement aimé ce travail.
480
00:36:53,002 --> 00:36:54,295
Est-ce ce qu'il faut ?
481
00:36:54,379 --> 00:36:57,173
Vous suivre et vous supplier de payer la facture ?
482
00:36:58,341 --> 00:36:59,342
Quand vas-tu apprendre ?
483
00:37:00,009 --> 00:37:01,428
Est-ce de la lumière ambiante ?
484
00:37:02,262 --> 00:37:06,266
Je demandais à cet idiot
parce qu'il n'a pas payé la facture.
485
00:37:06,349 --> 00:37:07,851
Pourquoi n'as-tu pas payé ? Dis-lui.
486
00:37:08,893 --> 00:37:12,564
On m'a dit d'utiliser les fonds
pour le carburant à payer.
487
00:37:13,398 --> 00:37:14,607
Mais il ne reste plus rien.
488
00:37:14,691 --> 00:37:16,901
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
489
00:37:18,194 --> 00:37:20,280
Comment puis-je gérer le commissariat de police
pas d'électricité ?
490
00:37:21,948 --> 00:37:24,701
Monsieur, Vikas et Brajesh sont là.
491
00:37:26,161 --> 00:37:27,370
Je suis fatigué de toi.
492
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
Heureusement, les cellules sont toujours fermées à clé.
493
00:37:31,958 --> 00:37:32,792
Allons-y.
494
00:37:48,600 --> 00:37:50,101
Oui, Vartika, comment ça va ?
495
00:37:50,435 --> 00:37:53,772
Bien. Nous avons trois détenus
et trois autres sont portés disparus.
496
00:37:54,481 --> 00:37:55,565
Nous les aurons bientôt.
497
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
Comme c’est merveilleux.
498
00:37:57,358 --> 00:37:59,819
Il a dit que si nous avions besoin de quelque chose...
499
00:38:00,153 --> 00:38:01,070
Oui, dis-le.
500
00:38:01,154 --> 00:38:03,823
L'électricité du commissariat
de Vasant Vihar a été coupé.
501
00:38:04,657 --> 00:38:07,494
Et ils n'ont pas d'argent
pour payer la facture de ce mois-ci.
502
00:38:07,577 --> 00:38:09,537
Merde. C'est bien.
503
00:38:10,288 --> 00:38:12,791
Je vais régler ça. Mon Dieu.
504
00:38:12,874 --> 00:38:13,708
Merci.
505
00:38:13,792 --> 00:38:14,793
Pas de problème.
506
00:38:18,087 --> 00:38:19,881
J'ai appelé le pape. Il le résoudra.
507
00:39:09,305 --> 00:39:10,139
Bonjour.
508
00:39:14,102 --> 00:39:16,312
Nous sommes de la force spéciale de Delhi.
509
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
Le commandant est-il là ?
510
00:39:19,148 --> 00:39:21,568
Personne n'est là. Tu peux me parler.
511
00:39:22,861 --> 00:39:26,656
Un gars a commis un crime à Delhi
et il est caché ici.
512
00:39:27,448 --> 00:39:28,658
Nous sommes venus le chercher.
513
00:39:30,743 --> 00:39:32,537
VIOL DE FEMME DANS UN AUTOBUS
514
00:39:36,082 --> 00:39:36,916
Quel délit ?
515
00:39:38,418 --> 00:39:41,254
Tentative de meurtre, entre autres.
516
00:39:42,255 --> 00:39:43,590
Qui est le commandant ?
517
00:39:43,673 --> 00:39:45,884
- Ça s'appelle...
- Monsieur !
518
00:39:46,801 --> 00:39:51,347
Nous sommes venus comme vous l'avez demandé.
Aidez-nous, ou nous mourrons.
519
00:39:51,973 --> 00:39:54,434
Une autre affaire de dot. Avez-vous ça à Delhi ?
520
00:39:54,976 --> 00:39:57,312
- Bien sûr.
- As-tu besoin de quelque chose de moi ?
521
00:39:58,271 --> 00:40:00,940
Non, c'était juste une visite de courtoisie.
522
00:40:01,316 --> 00:40:04,235
La prochaine fois, laissez un mot.
Ne me réveille pas.
523
00:40:04,777 --> 00:40:06,404
Ce n'est pas le protocole.
524
00:40:08,740 --> 00:40:10,450
- Bonne chance.
- Merci.
525
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
Oui, viens.
526
00:40:14,537 --> 00:40:16,164
Le nom de votre fille, le montant de la dot,
527
00:40:16,247 --> 00:40:17,916
le nom du mari, son adresse, tout.
528
00:40:27,759 --> 00:40:28,593
Alors, Vikas.
529
00:40:29,594 --> 00:40:30,637
Où étais-tu hier ?
530
00:40:32,430 --> 00:40:35,683
À l'église Saint-Thomas. Regarder un spectacle.
531
00:40:36,643 --> 00:40:37,477
Seul?
532
00:40:37,936 --> 00:40:39,479
Non, avec des amis.
533
00:40:40,313 --> 00:40:41,481
Brajesh était-il avec vous ?
534
00:40:42,231 --> 00:40:43,107
Il l’était.
535
00:40:44,901 --> 00:40:45,735
Restez là.
536
00:40:52,367 --> 00:40:53,201
Mon garçon.
537
00:40:55,370 --> 00:40:56,204
Dites-moi.
538
00:40:57,705 --> 00:40:58,706
Où étais-tu hier ?
539
00:40:59,332 --> 00:41:00,541
A Hauz Khas, avec des amis.
540
00:41:01,459 --> 00:41:02,460
Relaxant?
541
00:41:02,543 --> 00:41:04,337
Oui. Dans le parc.
542
00:41:05,254 --> 00:41:06,464
Quoi? A l'église ?
543
00:41:07,048 --> 00:41:07,882
Non, dans le parc.
544
00:41:08,883 --> 00:41:09,717
C'est bien.
545
00:41:10,385 --> 00:41:11,219
Vikas était-il là ?
546
00:41:12,053 --> 00:41:13,262
Oui. Il était là.
547
00:41:15,306 --> 00:41:16,724
Cela va être amusant.
548
00:41:18,977 --> 00:41:21,604
Tu dois savoir qu'hier soir
Il n'y avait rien dans l'église.
549
00:41:23,022 --> 00:41:25,233
- Il a dit que nous étions là ?
- Oui.
550
00:41:26,734 --> 00:41:29,487
Peut-être qu'il y est allé,
avant de venir vers moi.
551
00:41:30,238 --> 00:41:31,489
Au parc ?
552
00:41:31,864 --> 00:41:32,699
Quel parc ?
553
00:41:33,616 --> 00:41:34,617
Tu n'étais pas dans le parc ?
554
00:41:35,159 --> 00:41:37,829
Non, je t'ai déjà dit que j'étais à l'église.
555
00:41:39,288 --> 00:41:40,123
C'est bien.
556
00:41:40,790 --> 00:41:42,792
Je viens juste de confirmer.
Qui d'autre était là ?
557
00:41:43,459 --> 00:41:44,460
Nous étions six.
558
00:41:45,253 --> 00:41:46,087
Y en avait-il six ?
559
00:41:50,258 --> 00:41:51,592
De quelle marque s'agit-il ?
560
00:41:52,385 --> 00:41:53,803
Où?
561
00:41:54,137 --> 00:41:55,221
- Se lever.
- Quoi?
562
00:41:58,307 --> 00:41:59,142
Ce.
563
00:41:59,225 --> 00:42:01,477
Ca�. C'est la marque noire.
564
00:42:02,311 --> 00:42:05,857
Est-ce que ça vient d'une chute ?
Cela ressemble à une marque de morsure.
565
00:42:05,940 --> 00:42:08,359
Non, c’est la marque d’une chute.
566
00:42:17,410 --> 00:42:18,244
Monsieur.
567
00:42:18,703 --> 00:42:19,537
C'est assez.
568
00:42:20,747 --> 00:42:21,956
Nous savons que vous mentez.
569
00:42:22,957 --> 00:42:26,002
Vous avez deux options.
Soit je lui dis tout, soit je le tabasse.
570
00:42:26,085 --> 00:42:27,462
Je dis la vérité.
571
00:42:27,545 --> 00:42:30,423
Tu dis la vérité, enfoiré ?
572
00:42:40,266 --> 00:42:41,601
Il nous a tout dit.
573
00:42:42,143 --> 00:42:43,728
Bus, viol, tout.
574
00:42:45,229 --> 00:42:47,356
- Fils.
- Faites-vous une faveur.
575
00:42:48,399 --> 00:42:49,984
Mentir ne fera qu’empirer les choses.
576
00:42:53,362 --> 00:42:56,115
La vérité c'est qu'hier soir,
J'étais dans le bus.
577
00:42:57,283 --> 00:42:58,367
Ils sont allés se promener.
578
00:42:58,868 --> 00:43:00,870
Puis ils en ont attrapé quelques-uns.
579
00:43:01,621 --> 00:43:03,831
Ils nous ont volé. Ils ont violé la fille.
580
00:43:03,915 --> 00:43:06,292
Ils les ont battus tous les deux
et nous a jetés hors du bus.
581
00:43:06,375 --> 00:43:08,377
Et puis ils ont essayé de les écraser.
582
00:43:08,711 --> 00:43:11,339
C'est la vérité, n'est-ce pas ?
583
00:43:12,298 --> 00:43:13,132
Oui Monsieur.
584
00:43:20,181 --> 00:43:23,184
Très bien. Vikas a avoué.
585
00:43:24,018 --> 00:43:25,520
Il était dans le bus.
586
00:43:25,895 --> 00:43:28,648
Il a violé la jeune fille puis a tenté de la tuer.
587
00:43:28,731 --> 00:43:30,858
Il nous a tout dit. Maintenant, c'est votre tour.
588
00:43:31,567 --> 00:43:34,362
Cela ne sert plus à rien de mentir.
Pourquoi les choses empirent-elles ?
589
00:43:34,445 --> 00:43:35,279
Attendez.
590
00:43:37,448 --> 00:43:39,617
N'avait-il pas encore avoué ?
591
00:43:39,826 --> 00:43:40,660
Calme.
592
00:43:44,163 --> 00:43:44,997
Alors...
593
00:43:46,916 --> 00:43:48,876
- Lève-toi.
- Monsieur?
594
00:43:49,377 --> 00:43:51,003
Allons dans l'autre pièce.
595
00:43:52,421 --> 00:43:53,840
Monsieur, je n'ai rien fait.
596
00:43:57,885 --> 00:43:58,719
Asseyez-vous.
597
00:44:03,808 --> 00:44:04,642
Regardez...
598
00:44:06,227 --> 00:44:09,397
Nous avons trouvé les cartes des victimes
dans vos maisons.
599
00:44:10,064 --> 00:44:12,900
Journaux d'appels
prouver qu'ils étaient dans le bus.
600
00:44:14,402 --> 00:44:15,611
Le jeu est terminé.
601
00:44:16,863 --> 00:44:19,490
Raconte-nous ce qui s'est passé,
depuis le début.
602
00:44:20,783 --> 00:44:21,868
Quand se sont-ils rencontrés ?
603
00:44:30,626 --> 00:44:31,460
Frère?
604
00:44:31,711 --> 00:44:34,130
Savez-vous où vivent Amar Singh et sa famille ?
605
00:44:34,213 --> 00:44:35,965
- Amar Singh ?
- Oui.
606
00:44:36,549 --> 00:44:38,551
Dans un village de l'autre côté de la rivière.
607
00:44:39,177 --> 00:44:40,011
Rivière?
608
00:44:40,261 --> 00:44:42,680
Oui, tout droit.
Mais il faut traverser à pied.
609
00:44:42,763 --> 00:44:45,349
Ou parcourez 20 km jusqu'au pont le plus proche.
610
00:44:47,101 --> 00:44:47,935
Allons-y.
611
00:44:49,145 --> 00:44:49,979
Merci.
612
00:44:55,359 --> 00:44:59,530
Tu penses que tu es intelligent, idiot ?
613
00:44:59,614 --> 00:45:01,949
- Fils de pute!
- Ça suffit.
614
00:45:03,326 --> 00:45:04,160
Et puis?
615
00:45:04,827 --> 00:45:05,828
Il ne s'est pas levé.
616
00:45:06,871 --> 00:45:09,415
Je ne lui ai pas donné de coups de pied très forts.
617
00:45:09,707 --> 00:45:11,167
Il faisait semblant.
618
00:45:11,334 --> 00:45:12,376
Et la fille ?
619
00:45:13,085 --> 00:45:15,004
Jai l'avait déjà ramenée là-bas.
620
00:45:16,881 --> 00:45:18,049
Où il l'a violée.
621
00:45:20,384 --> 00:45:21,218
Oui.
622
00:45:23,888 --> 00:45:28,142
Quand ils y sont retournés
la violer et la torturer ?
623
00:45:28,225 --> 00:45:30,061
Nous n'avons couché qu'avec elle.
624
00:45:30,478 --> 00:45:31,896
Oui. Nous avons seulement fait l'amour.
625
00:45:32,313 --> 00:45:36,067
Nous n'avons pas fait les autres choses.
C'était Jaï.
626
00:45:36,943 --> 00:45:39,779
Il lui a arraché l'intérieur.
627
00:45:41,322 --> 00:45:42,365
Il est devenu fou.
628
00:45:43,407 --> 00:45:45,701
Ne vous est-il pas venu à l'esprit de l'arrêter ?
629
00:45:46,577 --> 00:45:47,578
Personne n'arrête Jai.
630
00:45:48,746 --> 00:45:51,958
Quand on est en colère, il vaut mieux s'enfuir.
631
00:45:53,376 --> 00:45:54,210
As-tu peur de lui ?
632
00:45:55,086 --> 00:45:55,920
Oui.
633
00:45:56,796 --> 00:45:57,964
Il est plus âgé.
634
00:45:58,381 --> 00:46:00,675
C'est lui qui nous dit quoi faire.
635
00:46:00,758 --> 00:46:02,718
Depuis combien de temps es-tu avec lui ?
636
00:46:02,927 --> 00:46:07,473
Au cours des deux dernières années,
depuis que sa femme est décédée.
637
00:46:08,474 --> 00:46:09,308
Sa femme ?
638
00:46:09,392 --> 00:46:11,852
Oui. Elle était malade.
639
00:46:13,104 --> 00:46:15,022
Quand il est mort, il est devenu fou.
640
00:46:16,440 --> 00:46:20,569
Je ne supportais pas de voir des couples heureux.
641
00:46:20,653 --> 00:46:22,571
Quand il y avait un mariage dans la région,
642
00:46:22,655 --> 00:46:24,865
il a frappé à la porte du couple
643
00:46:24,949 --> 00:46:27,785
pour gâcher leur nuit de noces.
644
00:46:28,327 --> 00:46:29,578
C'est la vérité.
645
00:46:30,162 --> 00:46:31,998
Notre plan était de les voler.
646
00:46:32,832 --> 00:46:37,336
Mais quand Jai a vu
quoi que fasse le garçon, c'est arrivé.
647
00:46:38,170 --> 00:46:39,130
Que faisais-tu ?
648
00:46:39,839 --> 00:46:41,507
Je la pelotais.
649
00:46:41,590 --> 00:46:43,342
Il a commencé à l'embrasser.
650
00:46:43,801 --> 00:46:47,847
Je sentais ses cuisses.
Je ferais plus que ça.
651
00:46:48,472 --> 00:46:50,016
Jai a commencé à l'insulter
652
00:46:50,099 --> 00:46:53,310
et lui demandant où il l'emmenait
à cette heure de la nuit.
653
00:46:53,394 --> 00:46:54,854
Ensuite, il a attaqué le garçon.
654
00:46:54,937 --> 00:46:57,815
Quand la fille a essayé de le protéger,
il est devenu fou.
655
00:47:32,725 --> 00:47:34,477
Ne vaut-il pas mieux passer par le pont ?
656
00:47:34,560 --> 00:47:36,395
Je ne vois même aucun pont sur la carte.
657
00:47:36,479 --> 00:47:39,982
Nous n'avons pas le temps.
Si nous cherchons le pont, nous pourrions le perdre.
658
00:47:40,066 --> 00:47:40,900
Allons par ici.
659
00:47:42,151 --> 00:47:43,152
Savez-vous nager ?
660
00:47:43,736 --> 00:47:44,570
Non.
661
00:47:46,530 --> 00:47:49,992
Avez-vous déjà été impliqué dans des fusillades,
Vous avez tué des gens, mais vous avez peur de l'eau.
662
00:47:50,159 --> 00:47:51,368
Tout ira bien.
663
00:47:51,952 --> 00:47:53,454
Laissez votre manteau et votre téléphone.
664
00:48:42,294 --> 00:48:44,046
- Monsieur?
- Oui?
665
00:48:44,130 --> 00:48:45,381
Où vit Amar Singh ?
666
00:48:45,464 --> 00:48:48,551
Voisin. Qu'est-ce qui t'est arrivé?
667
00:48:48,634 --> 00:48:51,137
Rien. Nous avons beaucoup bu et sommes tombés dans la rivière.
668
00:49:01,397 --> 00:49:02,231
Vous aimez Singh?
669
00:49:02,314 --> 00:49:03,149
Qu'est-ce que c'était ?
670
00:49:03,607 --> 00:49:05,359
Madame, est-ce Amar Singh ?
671
00:49:05,651 --> 00:49:07,570
Oui, c'est mon fils. Et toi?
672
00:49:07,653 --> 00:49:08,487
Police de Delhi.
673
00:49:09,113 --> 00:49:11,240
- Mon amour, que se passe-t-il ?
- Rien, maman.
674
00:49:11,323 --> 00:49:13,951
Dites-lui pourquoi nous vous emmenons à Delhi.
675
00:49:15,119 --> 00:49:16,745
Monsieur, je coopère. Allons-y.
676
00:49:16,829 --> 00:49:17,663
Quoi?
677
00:49:17,746 --> 00:49:18,581
Allons-y.
678
00:49:21,750 --> 00:49:25,004
Nous devons vous poser quelques questions
à propos d'un cas à Delhi.
679
00:49:26,505 --> 00:49:28,507
- Allons-y.
- Maman, je reviens bientôt.
680
00:49:43,397 --> 00:49:44,231
Et maintenant ?
681
00:49:44,982 --> 00:49:45,816
Allons-y.
682
00:50:22,269 --> 00:50:23,103
N�o.
683
00:50:24,063 --> 00:50:25,105
Amar!
684
00:50:28,859 --> 00:50:29,860
Amar!
685
00:52:37,112 --> 00:52:41,950
À la mémoire de JYOTI SINGH
686
00:52:42,409 --> 00:52:44,912
Sous-titres : Hernáni Azenha